Jubiläumsfahrt auf der Holzachterbahn Colossos im Heide Park

¿Qué significa “das Bauchkribbeln” en alemán?

Un hombre que montó esta montaña rusa de madera cuando era adolescente dice que la experiencia sigue siendo la misma: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.» das Bauchkribbeln es esa sensación de cosquilleo en el estómago justo antes de una gran caída: mitad miedo, mitad emoción. «Bauch» significa vientre y «kribbeln» quiere decir hormiguear. Los alemanes lo usan para cualquier momento que al mismo tiempo emociona y asusta.

Se escucha en el video: «Das ist letztlich das Bauchkribbeln, was immer noch dasselbe ist.» — «Al final es el cosquilleo en el estómago, que sigue siendo el mismo.» Suele referirse a un nerviosismo más bien feliz, no a un puro temor: - «Vor dem ersten Date hatte ich richtig Bauchkribbeln.» — «Antes de la primera cita tenía muchísimas mariposas.» - «Bei der Landung spürt man so ein leichtes Bauchkribbeln.» — «Al aterrizar se siente un ligero cosquilleo en el estómago.» - «Neuer Job, neue Stadt — das Bauchkribbeln gehört dazu.» — «Trabajo nuevo, ciudad nueva — los nervios de la emoción son parte del paquete.» Es parecido a «butterflies in your stomach» del inglés, pero la palabra alemana nombra el hormigueo físico mismo, sin ninguna imagen animal. La parte de «kribbeln» es la misma palabra que usarías para un pie que se ha dormido.