Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

¿Qué significa “von Monat zu Monat gerettet” en alemán?

Karin Thaler habla de una infancia muy pobre y dice: «Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.» El verbo retten normalmente significa «rescatar» a alguien de un peligro. Aquí lo usa para hablar de dinero: cada mes apenas sobrevivían, sin ningún plan y sin que sobrara nada. La palabra le da un tono desesperado, no simplemente de apuros económicos. Lo que dice es que se las arreglaron para salir adelante, mes tras mes, esperando llegar al siguiente.

Línea del clip: «Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.» — «Apenas lográbamos llegar de un mes al siguiente.» Por sí solo, retten significa «rescatar» o «salvar» de un peligro real: «Der Bademeister hat das Kind gerettet.» = «El salvavidas salvó al niño.» Con sich (uns/mich/dich), suele indicar que alguien apenas logró superar algo difícil. «Von ... zu ...» indica un avance paso a paso, en este caso, de un mes al siguiente. Más ejemplos: - «Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.» = «Nos las arreglamos un día a la vez.» - «Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.» = «Con un trabajito logramos pasar el invierno.» Normalmente esta expresión suena seria: señala una época que se sintió de verdad difícil, no solo una semana apretada.