Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

¿Qué significa “per Briefwahl” en alemán?

Emily vive en Alemania pero es estadounidense, así que le preguntan si votó en las elecciones de EE. UU. Ella responde: «Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen» — participó enviando su papeleta desde lejos. per Briefwahl es la forma normal en alemán de decir que votaste por correo. Aquí cobra sentido: muestra que puedes votar incluso cuando estás en otro país, lejos de casa.

En el video: «Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.» (Sí, participé en las elecciones por voto por correo.) «die Briefwahl» es la votación por correo: recibes tu papeleta, la llenas en casa y la devuelves. «per» aquí significa 'por medio de / a través de': per Briefwahl = por voto por correo, igual que per Post (por correo postal) o per E-Mail (por correo electrónico). Más ejemplos: «Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.» (Esta vez voto por correo.) «Briefwahl beantragen» significa solicitar tu papeleta para votar por correo. La gente lo usa con frecuencia cuando no puede estar presente en persona el día de las elecciones.