Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

¿Qué significa “überflügeln” en alemán?

El video plantea la pregunta: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — ¿qué siente un maestro cuando su alumno lo supera? Cuenta la historia que Verrocchio, el maestro de Leonardo, vio el ángel que su joven discípulo había pintado, dejó el pincel y no volvió a pintar nunca. Eso es überflügeln: extender las alas y volar por encima de quien te enseñó. Un solo verbo alemán encierra una imagen que en inglés requiere toda una frase para expresarse.

Se escucha en el video: «Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?» — «¿Qué siente un maestro cuando su alumno lo supera?» El verbo es überflügeln. Sus dos partes: über- significa «por encima» y Flügel significa «ala». La palabra evoca a alguien que se eleva con sus alas y deja atrás a la otra persona: superar, dejar atrás, sobrepasar. Algunos ejemplos sencillos: - «Bald überflügelte sie ihren Lehrer.» — Pronto superó a su maestro. - «Die neue Firma überflügelte alle anderen.» — La empresa nueva superó a todas las demás. - «Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.» — Superó a su hermano en el deporte. Notas de uso: überflügeln es algo formal y admirativo — suele usarse para logros reales, no para pequeñas victorias. A menudo describe a alguien que supera a la misma persona que lo enseñó o lideró. En pasado puedes ver «überflügelte» (como arriba) o «hat überflügelt».