Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt

¿Qué significa “es in sich haben” en alemán?

Un juez está a punto de calificar los pastelitos de cacao y reconoce: esta tarea parecía sencilla, pero “diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — fue realmente difícil. Eso es justo lo que hace “es in sich haben”: señala que algo es más difícil, más fuerte o más complicado de lo que parece. Así que cuando un amigo alemán te dice que un trabajo, una receta o incluso un trago “hat es in sich”, espera más de lo que se ve a simple vista.

En el video: “Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt” — «Aunque no lo parezca, esta tarea fue realmente seria.» “es in sich haben” se parece a «tener algo dentro», y esa imagen ayuda: hay más de lo que imaginarías. Suele indicar que algo es más difícil o intenso de lo esperado, y el sujeto cambia según de qué estés hablando. - “Die Wanderung hatte es in sich.” — «Esa caminata fue realmente dura.» - “Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.” — «Cuidado, ese cóctel es más fuerte de lo que sabe.» - “Sein letzter Satz hatte es in sich.” — «Su última frase fue contundente.» En pasado se suele escuchar “hat es in sich gehabt”, como dice el juez aquí.