Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

¿Qué significa “schockverliebt” en alemán?

Ella ha visto muchos pisos y ha recibido muchas negativas. Luego entra en este y dice «Ich hab mich schockverliebt». Es «Schock» (susto) más «verliebt» (enamorado) fundidos en una sola palabra: se enamoró del piso en el mismo instante en que entró. Sin pensarlo, sin ir poco a poco, sino de golpe. Es una expresión cálida y un poco juguetona, como cuando la gente habla de algo que simplemente encaja.

Frase del clip: «Ich hab mich schockverliebt.» — «Me enamoré perdidamente.» schockverliebt une «Schock» (un susto repentino) con «verliebt» (enamorado). Así que significa que te enamoraste de golpe, sin previo aviso — como un amor a primera vista. Ejemplos: - «Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.» — Me enamoré perdidamente de la ciudad al instante. - «Sie sah den Hund und war schockverliebt.» — Vio al perro y quedó flechada enseguida. Notas: La gente lo usa con lugares, pisos, mascotas e incluso zapatos — no solo con personas. Es casual y un poco divertido, común en internet. Suele acompañarse de «in» + la cosa: schockverliebt in etwas.