Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

¿Qué significa “hineinschnuppern” en alemán?

Un cineasta dice que la mejor parte de su trabajo es la oportunidad de “hineinschnuppern” en tantas otras vidas y profesiones. La palabra viene de “schnuppern” (oler), así que evoca la imagen de acercarse para dar una olida rápida. Se usa cuando pruebas un mundo nuevo por poco tiempo sin comprometerte del todo: pruebas, ves si te encaja y luego decides. Aquí significa sumergirse brevemente en las historias de otras personas.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — «...tienes mucha suerte, puedes echar un vistazo a tantas otras historias y profesiones totalmente diferentes.» La palabra se construye sobre “schnuppern” (oler). Así que “hineinschnuppern” es como meter la nariz para probar algo rápidamente: breve y sin gran compromiso. “Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — «Me gustaría probar primero cómo es ese trabajo.» “Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — «En las prácticas puedes echar un vistazo por dentro de la empresa.» Normalmente se combina con algo que estás probando: un trabajo, un campo, un mundo. El tono es ligero y curioso: pruebas un poco antes de decidir si quieres más.