Morgenschwimmer crasht Modenschau am Strand in Sydney

¿Qué significa «seelenruhig» en alemán?

Un nadador local atraviesa directamente un desfile de moda en la playa, y el clip dice que «se estira primero seelenruhig», es decir, se estira con total tranquilidad, justo en el borde de la pasarela. «seelenruhig» describe a alguien que está completamente a gusto mientras todos a su alrededor están tensos. Úsalo cuando una persona se mantiene fresca e imperturbable en un momento de mucho movimiento o estrés, como si casi nada pudiera apurarla.

Línea del clip: «dehnt sich erst mal seelenruhig am Rand des Laufstegs» — «primero se estira, con total tranquilidad, en el borde de la pasarela». «seelenruhig» viene de «Seele» (alma) + «ruhig» (tranquilo), así que significa tranquilo hasta el alma: muy relajado, sin preocupación alguna. - «Sie blieb seelenruhig sitzen, während alle in Panik gerieten.» — Ella se quedó sentada, perfectamente tranquila, mientras todos los demás entraban en pánico. - «Er trank seelenruhig seinen Kaffee, obwohl der Bus gleich kam.» — Él se tomó su café con total calma, aunque el bus estaba a punto de llegar. Notas de uso: puedes usarlo para describir cómo actúa alguien («seelenruhig warten» — esperar con total tranquilidad) o para describir a una persona directamente («sie war ganz seelenruhig» — ella estaba completamente tranquila). El tono suele tener un punto de admiración o de diversión: la persona tranquila se ve fresca junto al estrés de los demás, que es justo la gracia del clip.