Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

¿Qué significa “aus sich rauskommen” en alemán?

aus sich rauskommen significa abrirse y mostrar más energía o emoción en lugar de quedarse callado y cerrado. La parte “raus” es el alemán hablado de cada día para “heraus” (fuera de), así que la frase suena como si algo saliera de ti, pero funciona como una expresión fija sobre la personalidad, no sobre movimiento. La usas cuando una persona tímida se anima, se vuelve más vivaz o por fin se suma a la conversación.

En el clip: «Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.» — «Creo que la gente podría abrirse un poco más.» Ella dice que el público suizo podría mostrar más entusiasmo y energía durante el show. “rauskommen” es la forma hablada y cotidiana de “herauskommen” (salir). Combinado con “aus sich”, toda la frase es una expresión fija sobre la personalidad de alguien abriéndose, no sobre salir físicamente de un lugar. Más ejemplos: «Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.» (En la fiesta de verdad salió de su caparazón.) «Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.» (Al principio era tímido, pero poco a poco se va abriendo.) Nota: casi siempre describe a alguien tímido o callado que se vuelve más abierto y expresivo. Lo contrario es seguir reservado o mantenerse en lo tuyo.