Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

¿Qué significa “mein Wort zurückziehen” en alemán?

Christian juró que no probaría nada verde. Pero entonces prueba el plato verde de Patrik — y está bueno. Así que dice: «Da musste ich mein Wort zurückziehen». No está tirando de una palabra hacia atrás; quiere decir que tiene que abandonar su promesa y admitir que se equivocaba. Los alemanes usan esta expresión cuando la comida, los planes o una opinión firme resultan mejor de lo esperado y hay que echarse atrás con una sonrisa.

En el clip: «Da musste ich mein Wort zurückziehen.» — «Así que tuve que retirar mi palabra.» «sein Wort zurückziehen» significa abandonar una promesa o afirmación que ya no puedes sostener. Aquí «Wort» es tu palabra dada, no una palabra de vocabulario; «zurückziehen» es retirar o tirar hacia atrás. Ejemplos sencillos: • «Ich nehme das zurück, du hattest recht.» — «Retiro lo dicho, tenías razón.» (la versión corta del día a día) • «Er musste seine Kritik zurückziehen.» — «Tuvo que retirar su crítica.» • «Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.» — «Retiro mi palabra — de verdad sabe bien.» El tono aquí es ligero, como el «I have to eat my words» del inglés. También puede ser serio — retirar una promesa o una declaración hecha públicamente.