Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

¿Qué significa «sich nicht blicken lassen» en alemán?

Es su primer día y todos han sido muy amables. La única persona que falta es la jefa: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen», es decir, solo la jefa no se ha aparecido todavía. «Sich blicken lassen» significa «dejarse ver», así que en negativo quiere decir mantenerse alejado o no aparecer. El giro final: la jefa lleva todo el rato justo ahí… y resulta que es mujer.

Línea del clip: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.» — «Solo la jefa no se ha dejado ver todavía.» La frase significa literalmente «dejarte ver». Suele aparecer en negativo, para alguien que falta o se mantiene alejado. Algunos ejemplos: - «Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.» — No apareció en todo el día. - «Lass dich mal wieder blicken!» — ¡Ven a visitarnos / déjate ver alguna vez! (una invitación amistosa) - «Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.» — Después de la pelea, no volvió a aparecer por aquí. La oirás tanto en charlas informales como en quejas más formales, a menudo con la insinuación de que alguien notó esa ausencia.