Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

¿Qué significa “schiefgegangen” en alemán?

Mientras intenta poner película espejada en sus ventanas, se deja caer sobre la cama y suspira: «bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen», es decir, «todo me salió mal». «Schief» significa torcido o inclinado, así que «schiefgegangen» evoca la imagen de un plan que se ladea en lugar de ir derecho. Los alemanes lo usan tanto para pequeños contratiempos como para desastres de verdad; en cuanto lo conozcas, empezarás a escucharlo por todas partes.

En el video, él suspira: «Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen», es decir, «No es broma, todo me salió mal». El verbo completo es «schiefgehen». Aquí tienes algunos usos cotidianos: • «Der Plan ist schiefgegangen.» = El plan salió mal. • «Was kann da schon schiefgehen?» = ¿Qué podría salir mal? (se suele decir justo antes de que todo salga mal). • «Hoffentlich geht nichts schief.» = Esperemos que nada salga mal. Nota: «schief» por sí solo significa torcido o inclinado (un «schiefes Bild» es un cuadro colgado torcido). Junto con «gehen», deja de referirse a ángulos y simplemente indica que un plan no funcionó. Es una expresión casual y muy común en el alemán hablado.