Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

¿Qué significa “überwältigend” en alemán?

Mariam cuenta cómo reaccionó la gente ante el chocolate de su familia: «Die Reaktion war überwältigend.». Se refiere a que la respuesta fue enorme, mucho más apoyo y cariño del que esperaban. überwältigend se usa para algo tan intenso que casi te sobrepasa: una alegría arrolladora, una bienvenida arrolladora, una multitud arrolladora. Aquí el tono es cálido y feliz, nada de miedo. Así que cuando lo escuches, imagina algo tan grande que deja a la persona casi sin palabras.

En el clip: «Die Reaktion war überwältigend.» — «La respuesta fue arrolladora.». Recibió mucho más apoyo del que esperaba. überwältigend describe algo tan fuerte que casi te sobrepasa. Suele ir con sentimientos grandes y positivos, pero también puede usarse para momentos difíciles. Ejemplos: - «Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.» — «La vista desde aquí arriba es impresionante.» (tan hermosa que te detiene) - «Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.» — «Recibimos una cantidad abrumadora de mensajes.» (muchísimo más de lo esperado) - «Die Trauer war überwältigend.» — «El duelo era abrumador.» (tan pesado que era difícil de soportar) Nota de uso: la mayoría de las veces es algo positivo y casi demasiado grande de asimilar, pero el contexto te dice el sentimiento real. La frase de Mariam es claramente cálida y agradecida.