Wenn ein Partner keine Kinder will

¿Qué significa “niemandem Rechenschaft schuldig” en alemán?

En el video, unos amigos hablan sobre si tener hijos o no. Uno dice que no tienes que explicarle una decisión tan íntima a otras personas. «Niemandem Rechenschaft schuldig» significa que no le debes cuentas a nadie: ni razones, ni defensa. «Rechenschaft» es la explicación que le darías a alguien que siente que tiene derecho a pedirla; «schuldig» significa que la debes. Ella añade una excepción suave: quizá tu pareja, «im Zweifelsfall». Una forma firme pero tranquila de decir: esto es mío de decidir.

Línea del video: «Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.» — «Ahí no le debes explicaciones a nadie, salvo a tu pareja si llega el caso.» Esta frase sirve para cualquier decisión privada que no tengas que justificar ante terceros. «Rechenschaft schuldig sein» = deberle cuentas a alguien sobre lo que hiciste o elegiste. También puedes invertirla: «Rechenschaft fordern» significa exigir que alguien se explique. Más ejemplos: - «Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.» — «No te debo ninguna explicación.» - «Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.» — «No le debe cuentas a nadie de cómo gasta su dinero.» - «Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.» — «El jefe exigió una explicación por el retraso.» Notas de uso: es algo formal y firme, común cuando defiendes una decisión privada o en conversaciones sobre responsabilidad. «Zweifelsfall» aquí significa «si realmente llega el caso / en caso de duda».