Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

¿Qué significa “Notfall” en alemán?

La única cinta de la banda se arruina, así que le piden al público cansado que cante «Life Is Life» una vez más. El narrador llama a esa nueva grabación «eigentlich nur ein Notfall», es decir, en realidad solo una solución de emergencia. Un «Notfall» es cualquier momento en que algo sale mal y necesitas una solución rápida. Aquí, esa toma apresurada de respaldo se convierte en la versión mundialmente famosa, con gritos crudos y errores incluidos.

Línea del clip: «Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.» (Esta segunda grabación, en realidad solo una solución de emergencia, se vuelve mundialmente famosa.) «Notfall» = una emergencia, o un recurso de respaldo al que solo acudes cuando las cosas salen mal. - «Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.» — En caso de emergencia, llame a este número. - «Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.» — No teníamos pan, así que como alternativa de emergencia hubo arroz. - «Das war ein medizinischer Notfall.» — Eso fue una emergencia médica. Nota: abarca tanto una crisis real (un «medizinischer Notfall») como una solución menor de «no nos quedó de otra», como en el clip.