Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

¿Qué significa “nach wie vor” en alemán?

Una mujer habla sobre cómo ha cambiado con los años y luego dice que “nach wie vor” intenta vivir su vida de manera honesta. La expresión significa “todavía”, pero con más peso: ella subraya que esta única cosa se ha mantenido igual en medio de todo el cambio. Se siente más deliberada que un simple “noch”. Usa “nach wie vor” cuando quieras señalar que algo de verdad no ha cambiado, incluso después de mucho tiempo.

Línea del clip: “ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” — “Sigo intentando vivir mi vida de manera honesta”. Palabra por palabra es “después como antes”, pero simplemente significa “todavía / igual que antes”. Suele indicar que mucho ha cambiado y, sin embargo, esta parte no. Más ejemplos: “Das Problem besteht nach wie vor.” — “El problema sigue ahí”. “Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.” — “Sigue siendo mi mejor amiga”. Suena un poco más formal e intencional que “noch”, así que lo escucharás mucho en entrevistas y conversaciones serias.