Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

¿Qué significa “sehr mitgenommen” en alemán?

El actor describe la escena más triste que ha rodado: los médicos sacan en maletines los órganos de su hijo en la serie, y su personaje se derrumba. Luego cuenta que a él también lo afectó de verdad: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» Literalmente, mitnehmen significa «llevar consigo», pero aquí quiere decir que la experiencia lo conmovió y se le quedó grabada. Él es padre, así que la escena lo impactó como persona, no solo como actor.

Se dice en el clip: «Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.» — «Eso realmente me afectó, incluso como actor.» Úsalo cuando algo triste o estresante te drena y se te queda dando vueltas en la cabeza: - «Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.» — «El funeral realmente me afectó.» - «Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.» — «La llamada la dejó bastante conmocionada.» - «Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.» — «Después de la semana larga me siento completamente agotado.» Notas: hat … mitgenommen envuelve la oración, con mitgenommen al final. sehr («muy») lo refuerza. Por sí solo, el mismo verbo puede significar simplemente «llevar algo consigo», así que el sentido emocional se entiende por el contexto.