World Cup referee denied US entry and dropped

¿Qué significa “undermines” en inglés?

La palabra «undermine» viene de las guerras antiguas. Los soldados cavaban túneles debajo de los muros enemigos hasta que se derrumbaban. Ese sentido literal sigue vigente —puedes «undermine» un acantilado—, pero el uso mucho más común se refiere a la confianza, la autoridad o los sistemas. Cuando algo es «undermined», no se destruye de un golpe. Se debilita en silencio, desde dentro, con el tiempo. Verás esta palabra muy a menudo en textos periodísticos serios.

En el video, un asesor del Ministerio de Deportes de Somalia habla sobre el árbitro Omar Artan, a quien le fue negada la entrada a Estados Unidos: “Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” Quiere decir que esta decisión daña poco a poco la creencia de que el fútbol trata a todos por igual, no en un solo momento, sino haciendo que esa confianza se vaya debilitando. Otros dos ejemplos: “The scandal undermined the minister’s authority.” “Constant criticism can undermine a child’s confidence.” Registro: de formal a neutro. Común en noticias, discursos e informes escritos, pero también natural en una conversación seria.