Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

¿Qué significa “auf dem Sprung” en alemán?

Ella tiene un día libre y va saliendo para encontrarse con una amiga, así que dice “Ich bin gerade auf dem Sprung.” No significa que esté saltando a ninguna parte. “Auf dem Sprung” quiere decir que estás a punto de irte, o que solo tienes un momento porque ya vas de salida. Ella misma lo confirma: “ich gehe jetzt los” — “ya me voy”. Úsalo cuando ya estés listo para salir en ese instante.

Línea del video: “Ich bin gerade auf dem Sprung.” — “Ya estoy a punto de salir.” • “Sprung” realmente significa “salto”, pero la frase completa trata de irse, no de saltar. • “Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden?” = “Perdón, ya voy de salida — ¿podemos hablar luego?” • “Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit.” = “Ya me voy camino al trabajo.” • A menudo se acompaña con “gerade” (ahora mismo) para subrayar que te vas en este preciso instante. Suele sonar casual y con cierto apuro.