Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

¿Qué significa “zu besonderen Anlässen” en alemán?

La persona que habla comenta que los platos clásicos más contundentes —salchicha, chucrut, cerdo asado— aparecen sobre todo en las posadas tradicionales o «zu besonderen Anlässen», es decir, en ocasiones especiales. «Anlass» es la palabra alemana de uso cotidiano para referirse a una ocasión, un evento o el motivo de algo. Una vez que la conoces, el mensaje queda claro: estos platos tradicionales son comida para días señalados, no para la mesa diaria.

Del video: «neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt» — «aparte de estos clásicos, que se encuentran principalmente en las posadas tradicionales o en ocasiones especiales». «Anlass» (plural «Anlässe») significa una ocasión, un evento o el motivo de algo. La vas a escuchar mucho: - «Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.» — «Solo nos vemos en ocasiones especiales.» - «Zu welchem Anlass ist die Feier?» — «¿Cuál es el motivo de la fiesta?» - «Es gibt keinen Anlass zur Sorge.» — «No hay motivo para preocuparse.» Cabe destacar que «Anlass» puede referirse tanto a una fecha o evento concreto («una ocasión especial») como a una causa o motivo («un motivo para...»). Aquí «zu» significa «en» o «para» la ocasión.