Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

¿Qué significa “ewige Profess” en alemán?

Una joven explica por qué entró al convento: «Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus». La ewige Profess es el voto definitivo que profesa una monja: una promesa de por vida, como una boda con Dios. Ewig significa «para siempre», así que esta es la versión que no tiene fin. Ella añade sozusagen («por así decirlo») porque sabe que «casarse con Jesús» suena raro para quienes están fuera del convento, y lo dice con una alegría pura.

Línea del clip: «Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus» — «Así que con el voto perpetuo nos casamos para siempre con Jesús, por así decirlo». • Profess es el voto que hace una monja o un monje; la ewige (perpetua) es el compromiso final y de por vida. • Ewig significa «eterno / para siempre»: «ein ewiges Versprechen» = «una promesa para toda la vida». • sozusagen = «por así decirlo / de cierto modo». Se usa para suavizar una imagen atrevida o sorprendente, justo como ella hace aquí. • Ojo: «verheiraten» normalmente significa «casar / casarse»; aquí lo usa como una imagen, no como una boda real.