Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

¿Qué significa «eifersüchtig» en alemán?

Cuando Ute menciona que Christian quiere ir a buscarla a la estación, se vuelve hacia su amiga y le pregunta directamente: «bist du eifersüchtig auf mich?» — ¿estás celosa de mí? Es una pregunta directa y un poco de broma sobre los sentimientos. Brigitte dice que no, que no lo está, aunque ella y Christian se llevan bien. Así que «eifersüchtig» es lo que sientes cuando te preocupa que alguien que te gusta esté interesado en otra persona.

Línea del clip: «Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?» — «Dime, Brigitte, ¿estás celosa de mí?» Se usa «eifersüchtig auf» + la persona o cosa que te provoca celos: - «Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.» — Él tiene celos de su nuevo novio. - «Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.» — No tengas celos, solo somos amigos. - «Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.» — Se puso celosa cuando él bailó con otra persona. El sustantivo es «die Eifersucht» (los celos). Lo escucharás tanto en charlas cotidianas entre amistades como en conversaciones más serias sobre relaciones. El acento tónico cae en la primera parte: EI-fer-süch-tig.