Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

¿Qué significa “Narrenfreiheit” en alemán?

Un artista de carrozas del Carnaval defiende su sátira política y dice: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit» — eso es tradición, eso es la libertad del bufón. Se refiere al antiguo derecho del Carnaval de burlarse abiertamente de los poderosos, incluso cuando causa problemas legales. Narrenfreiheit es la licencia para decir cosas atrevidas y descaradas que normalmente te meterían en problemas — una libertad que sigue teniendo un peso real en la cultura alemana.

Se escucha en el video: «Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.» — «Eso es tradición, eso es la libertad del bufón.» Narrenfreiheit une «Narr» (bufón, tonto) y «Freiheit» (libertad). Nombra un derecho especial, casi protegido, a burlarse y provocar — primero para los bufones del Carnaval, ahora para cualquiera a quien se le dé un poco de margen para ser descarado. Ejemplos: - «Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.» — Como comediante tiene cierta libertad para decir cosas atrevidas. - «Im Karneval gilt Narrenfreiheit.» — En Carnaval rige la libertad del bufón; se permite la burla. Nota: muchas veces tiene un tono cálido o incluso admirativo, no es un insulto. Pero el video también deja clara la frontera: «Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht» — la libertad total no existe; siguen existiendo reglas y multas.