Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

¿Qué significa “pipped at the post” en inglés británico?

Si te dicen que fuiste “pipped at the post”, significa que alguien te superó por muy poco, justo en el último momento. La expresión viene de las carreras de caballos británicas: el post es la línea de meta, y “pip” a alguien quiere decir vencerlo por apenas un margen. Los hablantes británicos lo usan en deportes, negocios, política y la vida cotidiana — siempre que alguien casi gana pero pierde ante un rival que llegó un poquito antes.

En el video, el astronauta Tim Peake explica por qué la Unión Soviética se apuró a enviar a una mujer al espacio. Los soviéticos se enteraron de que Estados Unidos estaba evaluando candidatas astronautas, así que decidieron: “we’re not gonna get pipped at the post”. Eligieron a su propia candidata y enviaron a Valentina Tereshkova en 1963 — más de veinte años antes de que la primera mujer estadounidense llegara al espacio. Esta expresión se escucha mucho en noticias y conversaciones británicas. Un postulante a un trabajo podría decir: “I was pipped at the post by someone with more experience”. Un equipo de fútbol que pierde el título de liga en el último día fue “pipped at the post”. Siempre significa lo mismo: casi ganaste, pero alguien llegó justo antes que tú. Es una expresión informal propia del inglés británico e irlandés. En inglés estadounidense, la gente tiende a decir “edged out” o “beaten at the last second” para la misma idea.