Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

¿Qué significa “priced out” en inglés?

Cuando los precios suben más rápido que los ingresos de la gente, esas personas quedan “priced out”. No significa que hayan hecho algo mal. Solo significa que lo que quieren (una casa, un barrio, una entrada) se volvió demasiado caro para ellas. Esta expresión se escucha mucho en noticias y en conversaciones cotidianas sobre alquiler, compra y costo de vida.

En el video, el director de desarrollo de Longwood explica por qué la ciudad está evaluando comunidades de casas diminutas: “There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Quiere decir que muchas personas quieren comprar una casa pero no pueden: los precios son demasiado altos para ellas. Otros ejemplos: “Young families are being priced out of the city.” “That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” Nota de registro: “priced out” funciona tanto en lenguaje periodístico como en habla cotidiana. No es jerga, pero tampoco es muy formal. Lo verás en titulares, lo escucharás en reuniones municipales y lo leerás en publicaciones de redes sociales sobre el costo de vida.