Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

¿Qué significa “a pillar of support” en inglés?

Un pilar es una columna alta que sostiene un edificio. En inglés, la gente usa esta imagen también para hablar del apoyo entre personas. Si alguien es a pillar of support, es alguien confiable y fuerte: una persona que ayuda a sostener la vida de otra. La imagen funciona porque un pilar no se mueve, no cae y soporta peso todos los días. Se trata de estar ahí, de forma constante.

En el video, una portavoz de Big Brothers Big Sisters of Oklahoma usa la frase más de una vez. Dice que los niños necesitan “an extra pillar of support” y pide a los miembros de la comunidad que “be that extra pillar”: alguien en quien un niño pueda fijarse y confiar. La frase encaja bien aquí porque describe una presencia firme y duradera, no un acto de ayuda de una sola vez. También la escucharás en conversaciones cotidianas: “My older sister was a real pillar of support when I lost my job.” O en el trabajo: “She has been a pillar of support for the whole team this year.” Otra frase relacionada que vale la pena conocer: “a pillar of the community” describe a alguien respetado y activo en la vida pública, un líder local, no un apoyo personal. A pillar of support suele referirse a ayuda firme y confiable, casi siempre de una persona, aunque un grupo o un servicio (una organización benéfica, una línea de ayuda, un programa de mentoría) también puede serlo.