Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

¿Qué significa “didn’t have the guts” en inglés?

La palabra “guts” puede referirse a los órganos dentro del cuerpo, pero en esta frase significa coraje. “I didn’t have the guts” quiere decir “era demasiado cobarde para hacerlo”. Es muy común en el habla cotidiana. La gente la usa cuando el miedo les impidió —o le impidió a alguien más— hacer algo. También se puede usar al revés: “She had the guts to quit her job” significa que fue lo suficientemente valiente para hacerlo.

En el video, la persona lleva meses viendo a un repartidor pasar por la ventana de su oficina. Quiere salir a hablarle, pero se contiene: “I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts”. Es honesta sobre su propio miedo, de una forma divertida y con la que es fácil identificarse. La frase sirve para muchas situaciones cotidianas. Un amigo podría decir: “He didn’t have the guts to ask for a pay rise”. Puedes decirlo de ti mismo: “I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts”. O en su versión positiva: “She finally had the guts to move abroad” — una forma sencilla de decir que alguien hizo algo difícil y valiente. Es una expresión informal y muy natural en el inglés hablado. No la usarías en un texto formal, pero en conversaciones, podcasts y películas aparece todo el tiempo.