Why We Left The US For Life In Spain

¿Qué significa “pan out” en inglés?

Jeff y Laura vendieron su casa, su coche, todo, y luego se mudaron al otro lado del océano, a España, sin saber si les aprobarían la visa. “Hopefully this is going to pan out”, dice Jeff. La expresión “pan out” significa tener éxito o terminar bien. Viene de la minería del oro: los mineros usaban una bandeja plana para lavar tierra y buscar pepitas. Cuando encontraban algo, la búsqueda había “panned out”. Hoy cualquier plan o esperanza puede “pan out”, o no.

En el video, Jeff describe la presión de la mudanza: “you sell everything you own, your home, your car, everything and then you move across the ocean to come live in a different country, you’re wondering like okay, hopefully this is going to pan out”. Ya había renunciado a todo antes de conocer el resultado. Puedes usarla en muchas situaciones. “I applied for three jobs — I hope at least one pans out”. O: “The business idea sounded good, but it never panned out”. Funciona tanto para el éxito (“it panned out perfectly”) como para el fracaso (“it didn’t pan out”). A veces la gente asocia “pan” con cocinar, pero no tiene nada que ver. La expresión viene de la bandeja plana que los mineros usaban para lavar tierra y buscar oro.