Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

¿Qué significa “im Zaum halten” en alemán?

El hablante está hablando de los costos de salud y de un posible impuesto al azúcar. Dice que los políticos piensan a corto plazo: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten», ¿cómo podemos mantener de alguna manera los gastos un poco bajo control? im Zaum halten significa frenar algo para que no crezca ni se descontrole. Puedes usarlo con dinero, emociones, precios o una multitud.

Línea del video: «wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten», ¿cómo podemos mantener de alguna manera los gastos un poco bajo control? «Zaum» es la correa que se le pone a un caballo en la cabeza para dirigirlo, así que la imagen es la de sujetar las riendas. Usas im Zaum halten cuando algo podría crecer o descontrolarse y quieres evitarlo. Ejemplos: «Wir müssen die Kosten im Zaum halten» (tenemos que mantener los costos bajo control). «Halt deine Wut im Zaum» (controla tu ira). «Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten» (la policía apenas pudo mantener a la multitud bajo control). Aparece a menudo con dinero, emociones o cifras que no quieres que suban demasiado.