Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

¿Qué significa “keeping their powder dry” en inglés?

Cuando alguien está keeping their powder dry, se está conteniendo: todavía no actúa, pero mantiene todo listo. La expresión viene de la pólvora: los soldados tenían que mantenerla seca para que sus armas dispararan. Hoy se usa en política y negocios con el sentido de «estoy esperando el momento adecuado». Lo interesante es la idea que esconde: no se trata solo de esperar, sino de estar listo para moverse en el instante en que llegue ese momento.

En el video, el comentarista Jonathan Capehart explica por qué algunos senadores republicanos todavía no han desafiado al presidente Trump. Dice que algunos aún tienen primarias por delante, así que «they’re, like, keeping their powder dry». Están siendo cautelosos y guardando su energía política para cuando de verdad importe. La expresión funciona en muchas situaciones cotidianas. Un entrenador podría decir que una estrella del equipo está «keeping her powder dry» antes de la gran final. Un dueño de negocio podría retener un anuncio importante y esperar el día indicado para compartirlo. La idea central es siempre la misma: tienes algo listo, pero decides esperar. Es una expresión informal, pero común en noticieros y conversaciones políticas. Aporta algo que un simple «waiting» no tiene: la persona también está preparada y lista para actuar de inmediato.