Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

¿Qué significa “mijmeren” en neerlandés?

El neerlandés tiene una palabra para ese estado particular de quedarse absorto en pensamientos lentos y densos: no es exactamente soñar, ni pensar de forma activa. Mijmeren es lo que ocurre cuando la mente vaga entre recuerdos viejos y emociones a medias, como caminar por un barrio sin prestar atención a dónde vas. Queda a medio camino entre denken (pensar, con propósito) y dromen (soñar): es reflexivo, hacia adentro, y lleva un toque de tristeza o nostalgia.

El sustantivo es mijmering (una ensoñación, un pensamiento rumiado) y el participio presente mijmerend significa “ensoñado”: puedes describir a alguien mirando por la ventana como mijmerend voor zich uit kijken (“mirar al frente, perdido en pensamientos”). La palabra viene del neerlandés medio mimeren, que se remonta al protogermánico mīmrōną y al protoindoeuropeo smer- (“recordar, cuidar”), la misma raíz que dio el inglés antiguo mimorian. En el video, Bas camina por el Zeeheldenkwartier de Den Haag y el título dice exactamente lo que está haciendo: Bas mijmert: Bas está ensoñando. La narrativa que sigue, con sus recuerdos superpuestos y el peso de una noticia radial sobre un sobreviviente del Holocausto, es mijmeren en acción.