Verstoppertje spelen als kameleon met camouflage

¿Qué significa “kwakzalver” en neerlandés?

Kwakzalver significa charlatán o curandero: alguien que vende curas falsas o conocimientos dudosos con mucho ruido. La palabra está en el neerlandés desde el siglo XVI: kwakken significaba gritar y alardear, zalf es ungüento, así que un kwakzalver era originalmente un vendedor de mercado que pregonaba a gritos pomadas dudosas. Lo que la hace memorable hoy es que el neerlandés la exportó al inglés: «quack» viene directamente de kwakzalver.

Cuando el camaleón se niega de plano a comerse el insecto —ignorando todo lo que supuestamente nos explicó sobre su dieta el presentador de vida silvestre Freek Vonk—, el presentador murmura «kwakzalver», tachando a Vonk de fraude en el acto. El ritmo cómico hace que la palabra se te quede. Más allá de la medicina, kwakzalver puede describir a cualquier embaucador: un asesor financiero dudoso, un falso gurú, un político que promete demasiado. El sustantivo relacionado kwakzalverij («charlatanería») sigue siendo el término estándar en neerlandés para el fraude de la medicina alternativa, mantenido vivo por la Vereniging tegen de Kwakzalverij, una asociación de escépticos fundada en 1881, la organización contra la charlatanería más antigua del mundo.