Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

¿Qué significa “muur” en neerlandés?

Muur (pared, muro) es una de las primeras palabras en neerlandés que aprenden quienes estudian el idioma. Lo que pasa desapercibido: proviene del latín murus (muro), y esa misma raíz le da al inglés la palabra mural. Un mural se llama así porque va pintado sobre un murus. Así que cada vez que escuchas muur en neerlandés, hay una palabra de arte escondida justo detrás, ambas remitiendo al mismo ancestro.

En su apartamento de Ámsterdam, Novelle sostiene seis muestras de pintura y nombra cada pared que quiere pintar: «Voor de muur. En deze muur. En die muur.». El plural es muren. El latín murus se extendió por muchos idiomas europeos: francés mur, español muro, italiano muro, y el inglés tomó la forma adjetiva muralis (relativo al muro) para crear mural. El neerlandés heredó el sustantivo directamente del latín a través del neerlandés antiguo mūr. En el ciclismo, de muur es también el nombre que reciben algunos de los repechos adoquinados más duros de las clásicas flamencas —en particular el Muur van Geraardsbergen—, así que la palabra tiene un peso que va mucho más allá de la decoración de interiores. Usos comunes: een muur schilderen (pintar una pared), tegen de muur (contra la pared), een blinde muur (una pared ciega, sin ventanas).