Cómo celebramos los cumpleaños en España

¿Qué significa «le tiran de las orejas» en español?

En el video, el narrador cuenta que en el cumpleaños de María «le tiran de las orejas». Suena brusco, pero es una costumbre española muy cariñosa: se da un tirón suave por cada año cumplido. Como María cumple diez, le dan diez tirones. La frase va acompañada del deseo de que la persona tenga una larga vida; el gesto es una muestra de cariño, no un castigo de verdad.

Línea del video: «le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida.» El verbo que aparece aquí es «tirar de» (jalar o halar algo), no «tirar» solo (lanzar o arrojar). En España se usa a menudo para este juego de cumpleaños. Ejemplos: - «Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas!» - «Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año.» - «En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años.» Nota de uso: normalmente se usa con «de» antes de la parte del cuerpo: «tirar DE las orejas». Es una expresión juguetona y amistosa, no un castigo real.