Compras de supermercado en Argentina y vocabulario útil

¿Qué significa “chocolatada” en español?

Durante un recorrido por el supermercado, Mila señala unos cartones de leche chocolateada y dice que son para Martín porque le encanta tomar chocolatada. En Argentina, chocolatada es leche chocolateada — la versión dulce y lista para tomar que se compra en cartón. Ella dice tomar, no beber: en Argentina, tomar es la palabra habitual para referirse a tomar algo, así que «tomar chocolatada» simplemente significa «beber leche chocolateada».

Línea del clip: «Estas de chocolate son para Martín porque a él le gusta mucho tomar chocolatada» — «Los de chocolate son para Martín porque le encanta tomar leche chocolateada». Otros ejemplos sencillos: «¿Querés una chocolatada?» — «¿Quieres una leche chocolateada?» «Los chicos toman chocolatada en el desayuno.» — «Los niños toman leche chocolateada en el desayuno.» «Compré chocolatada que estaba en oferta.» — «Compré leche chocolateada que estaba en oferta.» Notas de uso: «chocolatada» es la palabra normal para esta bebida en Argentina (la propia Mila dice «decimos en Argentina»). El verbo cotidiano para beberla es «tomar», no «beber». La versión en cartón es práctica porque ya viene lista y fría, directo de la nevera.