Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

¿Qué significa “bulla” en español?

Cuando las comparsas llegan al encendido navideño en el Viejo San Juan, una voz grita “una bulla, familia” para reunir a todos. Aquí “bulla” es el rugido alegre de un grupo: música, voces y movimiento todo a la vez. Los puertorriqueños y otros hablantes del Caribe la usan para cualquier alboroto ruidoso y divertido. En el video, imagínate una escena festiva donde la gente está reunida, emocionada y haciendo ruido juntos.

Línea del video: “Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (“Bueno, qué alboroto, qué alboroto, qué alboroto. ¡Vamos, familia!”) “bulla” es el ruido fuerte y alegre que hace la gente cuando se junta para divertirse. Es muy común en el Caribe. Ejemplos: - “¡Qué bulla hay en la calle!” — ¡Qué alboroto hay en la calle! - “Los niños arman bulla en el patio.” — Los niños hacen mucho ruido en el patio. - “Hubo mucha bulla en la fiesta.” — Hubo mucho ruido en la fiesta. Nota: puede ser positivo (el ambiente de una fiesta) o una queja (demasiado ruido), según el tono. En España puedes escuchar “jaleo” o “bullicio” para una idea parecida.