Vocabulario del baño en español con ejemplos

¿Qué significa «tirar de la cadena» en español?

En este recorrido por el baño, la persona explica cómo usar el inodoro: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena.» Literalmente significa «jalar la cadena», de la época en que los inodoros tenían una cadena colgando. En España sigue siendo la expresión cotidiana para referirse a «jalar la palanca». Así que cuando escuches «se tira de la cadena», imagina presionar el botón: la misma acción, con palabras más antiguas. Otras regiones pueden usar expresiones distintas (por ejemplo, «bajar el agua»).

En el video: «Para echar agua en el váter se tira de la cadena» — «Para echar agua al inodoro, jalas la cadena.» Algunas formas en las que te lo vas a encontrar: - «¿Has tirado de la cadena?» — «¿Ya jalaste la cadena?» - «Tira de la cadena, por favor.» — «Jala la cadena, por favor.» - «Tiré de la cadena y me fui.» — «Jalé la cadena y me fui.» Notas: «tirar de algo» significa jalar algo, por eso la frase mantiene el «de» antes de «la cadena». Aunque hoy los inodoros tengan botón, los hispanohablantes siguen diciendo «tirar de la cadena». En este video, quien habla usa «se tira de la cadena»: una forma común y neutra de dar una instrucción sin mencionar quién la realiza (piensa en un «se jala la cadena» impersonal). La palabra «váter» significa inodoro; «echar agua» aquí significa enviar agua a través de él.