Ir al cine en Islandia con intermedio

¿Qué significa “intermedio” en español?

En el cine de Islandia, ella dice «en Islandia hay intermedio», y se refiere a que la película se detiene literalmente a la mitad. intermedio es el descanso en el medio, la pausa para ir al baño o comprar algo de comer. Se parece al inglés «intermediate», pero aquí es la palabra para ese corte a mitad de función. Le llama la atención porque en la mayoría de los países ya no se hace. Así que «hay intermedio» = hay un intermedio.

Ella dice: «en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora» — «en Islandia hay un intermedio, que es algo que no se ve en otros países ahora». Después explica: «en medio de la película, hacen una pausa» — a mitad de la película, hacen una pausa. Más ejemplos: «El concierto tiene un intermedio de diez minutos» (un descanso de diez minutos). «Hubo un intermedio en la obra de teatro» (un intermedio en la obra de teatro). Ojo: cuando intermedio nombra la pausa en sí, significa descanso o intermedio. Cuando describe algo, significa «del medio» o «intermedio» — un nivel intermedio = un nivel intermedio. La oración suele dejar claro cuál de los dos es.