Luisito y el baño sucio sin agua ni luz

¿Qué significa “tinaco” en español?

Un tinaco es el tanque de almacenamiento de agua en el techo de la mayoría de las casas mexicanas. Una bomba sube el agua para llenarlo, y la gravedad la distribuye a las llaves de abajo. Cuando se va la luz, la bomba se detiene, el tinaco se vacía y todas las llaves de la casa se quedan sin agua. Así que cuando alguien dice «no hay agua» en casa, muchas veces se refiere a que el tinaco está vacío, no a que el suministro esté cortado.

Línea del clip: «lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tinaco» — «lo que no hay es luz para que la bomba suba el agua al tanque». Un tinaco es el tanque de agua que se ve en el techo de la mayoría de las casas mexicanas. Una bomba lo llena y luego la gravedad alimenta las llaves de abajo. Ejemplos: «Se acabó el agua del tinaco» (Se acabó el agua del tanque). «Hay que lavar el tinaco» (Hay que lavar el tanque). «Sin luz, el tinaco no se llena» (Sin luz, el tanque no se llena). En el día a día, cuando alguien dice «no hay agua» en casa, muchas veces quiere decir que el tinaco está vacío.