Mi primera vez volando en primera clase

¿Qué significa “me río de los nervios” en español?

Va volando en primera clase por primera vez, tan emocionado que dice sentirse como un niño. Y luego suelta: “Hasta me río de los nervios”. La frase “de los nervios” te dice por qué se está riendo. En español, “de + un sentimiento” suele indicar la causa detrás de una reacción, así que la risa no es por un chiste: es emoción nerviosa que se desborda.

Línea del clip: “Hasta me río de los nervios.” Para decir qué provoca un sentimiento o reacción, el español usa con frecuencia “de + el sentimiento”: - “Lloro de alegría.” - “Tiemblo del miedo.” - “Me muero de hambre.” (una forma muy común y casual de decir que tienes muchísima hambre). Así que “me río de los nervios” no significa “me río de los nervios” en el sentido de reírse de algo: los nervios son lo que te hace reír. Verás este mismo patrón con otros sentimientos en el español cotidiano, siempre que quien habla quiere señalar la razón detrás de lo que siente.