Australian Budget Fallout And Calls For Early Election
C1 English práctica de escucha · Inglés australiano · Seleccionado para estudiantes de nivel avanzado
¿Qué significa “friendly fire” en política y noticias?
En la guerra, “friendly fire” es cuando soldados disparan accidentalmente contra sus propias tropas. Ese significado original sigue vigente. Pero en noticias y política, la frase significa otra cosa: críticas duras por parte de quienes se supone que te apoyan. Que te ataque tu propio bando suele doler más que los ataques de los opositores, y esta expresión captura ese sentimiento en solo dos palabras.
La periodista abre con: “the budget blowback includes some friendly fire”. El presupuesto del gobierno australiano ya estaba bajo ataque de los partidos de oposición. Pero las críticas también llegaron de una primera ministra estatal laborista, una líder del propio partido del gobierno. Esa oposición interna es el “friendly fire”. La frase funciona en cualquier situación donde alguien resulta herido por su propio equipo. Un gerente podría decir: “The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched”. Un periodista deportivo podría escribir: “The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics”. La palabra “friendly” es engañosa a propósito, lo que le da a la frase un tono mordaz y oscuro. La verás sobre todo en reportajes de noticias, comentarios políticos y conversaciones del entorno laboral. Aparece con frecuencia en el periodismo, pero rara vez en escritos formales.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en English práctica de escucha de nivel C1?
Frecuencia general del inglés
Frecuencia del inglés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel C1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-US 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.