CTU-Backed Candidate Runs For Chicago School Board President

¿Qué significa “earmarked” en inglés?

Cuando dinero está earmarked para algo, se mantiene separado y solo puede usarse para un fin. Esta palabra se escucha mucho en noticias sobre presupuestos, subvenciones y gasto público. El origen es una práctica real de la granja: los granjeros cortaban una pequeña marca en la oreja de una oveja o una vaca para indicar que era suya. Esa marca significaba «este ya tiene dueño». Hoy la palabra cumple la misma función, pero con dinero.

En el video, el reportero dice: «The extra 8 and a half million dollars was earmarked for political campaigns». El dinero ya estaba reclamado de antemano, reservado para un único uso. Verás esta palabra en muchos contextos, no solo en política. Una organización benéfica hace earmark de donaciones para ayuda en desastres. Una escuela reserva un aula para estudiantes con necesidades adicionales. Una empresa destina parte de su presupuesto a investigación. El patrón es siempre el mismo: algo se reserva antes de gastarse o usarse. El origen agrícola es real. En Gran Bretaña y Norteamérica, los granjeros han marcado las orejas del ganado para indicar propiedad desde al menos el siglo XVI, y hoy siguen usando la palabra en ese sentido. El salto al dinero y los recursos se dio a mediados del siglo XIX, y hoy es el significado principal en el inglés moderno.