How Survival Became My Cage And How I Escaped

¿Qué significa “breadwinner” en inglés?

Breadwinner parece significar «alguien que gana pan», pero el verbo «win» aquí tiene un sentido muy antiguo: solía significar trabajar duro y ganarse algo. «Bread» representa lo básico: comida, renta, cuentas. Así que un breadwinner es la persona cuyos ingresos mantienen a la familia. Lo escuchas tanto en conversaciones cotidianas como en las noticias. Lo curioso del término es que antes se usaba casi exclusivamente para un hombre. Eso ha cambiado mucho.

En el video, Kiki Palmer cuenta cómo su carrera como actriz le cambió la vida a toda su familia. Para cuando tuvo su propio programa de televisión, dice: «I was undoubtedly the breadwinner». Todavía era una niña — no solo ganaba dinero, sino que era responsable de la seguridad de toda su familia. Algunos ejemplos cotidianos: «After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.» «More and more women are the main breadwinners in their households.» La palabra sirve para cualquier situación en la que los ingresos de una persona mantienen a otras. La idea opuesta a veces se llama «two-income household», donde ambas personas de la pareja comparten los ingresos. El término funciona igual de bien en una conversación informal que en un texto más formal.