How Van Life Helped Me Find My True Self

¿Qué significa “tied down” en inglés?

Cuando algo te impide vivir libremente, los hispanohablantes de inglés dicen que te “ties you down”. No hace falta cuerda: significa que una responsabilidad controla tu vida y te sientes atrapado. En este video, un hombre que vive en una furgoneta dice que no quiere estar tied down a un terreno. Se refiere a que no quiere que una casa o una propiedad limiten a dónde puede ir y cómo puede vivir.

El hombre dice: “I don’t wanna be tied down to a piece of land”. Ya tiene una casa en Vancouver, pero solo la usa de vez en cuando. Tener más propiedades lo haría sentirse menos libre para viajar. La frase suele ir con “to”: tied down to a job, a city, a schedule. También puedes omitir el “to”: “I don’t want to feel tied down.” Una frase relacionada es “settling down”: elegir quedarse en un lugar para siempre, como comprar una casa o formar una familia. Algunas personas quieren eso. Este hombre, no.