Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives

¿Qué significa “shortchanged” en inglés?

Un cajero que te devuelve menos cambio del que debería te está shortchanging. Los hablantes de inglés usan la misma palabra en muchas otras situaciones. Si tu jefe te da menos días libres de los que dice tu contrato, has sido shortchanged. Si un curso se salta el tema más importante, los estudiantes se sienten shortchanged. La palabra significa simplemente que recibiste menos de lo que merecías.

En el video, la historiadora Mary Beard sostiene que los libros de historia se centran en hombres famosos y grandes batallas, e ignoran la vida cotidiana. Ella dice: «I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones», es decir, que los lectores merecen respuestas a preguntas cotidianas (como cómo era el parto en la antigua Roma), pero los libros de historia no se las dan. El sentido literal, el de la caja registradora, sigue existiendo: un cajero deshonesto te shortchanges al darte menos dinero del que te debe. Pero el otro sentido es ahora mucho más común. Lo escucharás en inglés británico y estadounidense, en periódicos, en conversaciones y en discursos. Sirve para cualquier situación en que alguien recibe menos de lo que debería: tiempo, oportunidades, reconocimiento o información.