The Problem With Billionaires And True Net Worth

¿Qué significa “pitchforks” en la política estadounidense?

Un pitchfork es una herramienta de granja larga con puntas afiladas. Pero en las noticias y la política, pitchforks significa otra cosa: la indignación profunda de la gente común que siente que los ricos tienen demasiado. La imagen viene de las viejas historias de turbas enfurecidas que salían con antorchas y horquillas contra los poderosos. Hoy ves la palabra sin que haya ninguna turba de por medio: es solo una señal de que el público ya llegó a su límite. «That gap is why there are pitchforks.»

En este video, un periodista de Forbes sostiene que los multimillonarios más ricos dan muy poco a la caridad. Dice que la brecha entre lo que poseen y lo que donan «is why there are pitchforks», es decir, esa brecha explica por qué tanta gente está enojada con los ultra ricos. Este patrón lo vas a ver a menudo en la escritura política: «If wages keep falling, there will be pitchforks.» No se refiere a un arma real. Significa que la gente está a punto de levantarse contra los poderosos. La imagen viene de las viejas ilustraciones de turbas enfurecidas marchando hacia las casas de los ricos. Hoy los escritores la usan como una forma rápida de decir: el público ya llegó a su límite. El significado literal sigue existiendo: los granjeros usan pitchforks todos los días. Pero cuando leas pitchforks en un artículo de noticias sobre desigualdad o protesta, casi siempre el escritor se refiere al significado no literal.