U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

¿Qué significa “worth the paper it’s written on” en inglés?

Si un contrato es “not worth the paper it’s written on”, no significa nada: son solo palabras sin nada que las respalde. El papel por sí solo casi no tiene valor, así que un documento sin fuerza real vale lo mismo. La gente usa esta frase para hablar de promesas, leyes y acuerdos que parecen oficiales pero son fáciles de romper o ignorar. Suele aparecer en negativo.

En este video, un congresista de Estados Unidos desconfía de un acuerdo comercial con China. Quiere que se firme y se cumpla como corresponde. Él dice: “I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” Usa la forma positiva: los acuerdos deben ser reales, no simples palabras vacías. La forma negativa es mucho más común. Puedes escuchar: “That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” O: “A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.” Úsala cuando un compromiso parece oficial pero resulta no significar nada. Funciona en noticias, conversaciones de negocios y en la vida diaria, desde un tono casual hasta uno semiformal.