US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

¿Qué significa “shuttle diplomacy” en inglés?

Cuando dos partes en un conflicto no aceptan sentarse en la misma sala, un tercer país o persona viaja entre ellas: lleva propuestas, escucha respuestas, regresa. Los periodistas llaman a esto “shuttle diplomacy”. La palabra “shuttle” viene de una pequeña herramienta del telar que se desliza de un lado a otro sobre la tela. Esa imagen de un ir y venir constante es justo lo que recoge la expresión. No tiene nada que ver con un transbordador espacial ni con un autobús.

En el video, un corresponsal de Fox Business que reporta desde Tel Aviv dice: “I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.” El ministro del Interior de Pakistán había visitado Teherán dos veces en menos de una semana para ayudar con las negociaciones; ese viaje repetido de ida y vuelta entre capitales es la expresión en acción. La frase se popularizó entre 1973 y 1974, cuando el secretario de Estado estadounidense Henry Kissinger voló rápidamente entre varias capitales de Medio Oriente tras la guerra de Yom Kipur. Llegaba a una ciudad, escuchaba su postura, volaba a otra, llevaba el mensaje y regresaba. La imagen se quedó. Hoy verás “shuttle diplomacy” en la cobertura noticiosa siempre que un país, un diplomático o la ONU actúan como intermediarios, desde conversaciones de paz en Medio Oriente hasta disputas comerciales en Asia. Siempre implica que alguien hace los viajes para que las dos partes principales no tengan que verse directamente.