Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

¿Qué significa “that goes double” en inglés?

Cuando alguien dice “that goes double”, no está hablando del número dos. Lo que quiere decir es: lo que dije antes es verdad, y aquí lo es aún más. Puedes usarlo para mostrar que estás de acuerdo con alguien o para darle más peso a tu propio argumento. Es una frase corta y natural que funciona en conversaciones, entrevistas y el habla cotidiana.

En el video, un analista político acaba de decir que el cambio en el porcentaje de votos en Australia es una noticia emocionante para los analistas electorales. Luego añade: “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” Lo que quiere decir es que su entusiasmo es aún mayor ahora, porque el mundo político ha cambiado muchísimo. También escuchas la frase en situaciones cotidianas. Un padre o una madre puede decirles a dos niños: “No running inside — and that goes double near the stairs.” Un entrenador puede decir antes de una final: “We always warm up. That goes double today.” La frase suele aparecer justo después de una afirmación que el hablante quiere reforzar, muchas veces introducida con “and” o “but”.