Why Dragonflies Are Such Incredible Flyers

¿Qué significa “cut it off at the pass” en inglés?

Cuando “cut something off at the pass”, te mueves hacia donde va a estar un problema —no hacia donde está ahora— para detenerlo antes de que llegue. La frase viene de las viejas películas del oeste, donde los jinetes bloqueaban al enemigo en un paso estrecho de montaña. Hoy se usa en conversaciones y negocios para referirse a cualquier movimiento inteligente y temprano que evita problemas.

En el video, una científica explica por qué las libélulas son cazadoras tan letales. Dice que no vuelan en línea recta hacia su presa. En cambio, “they fly to where their prey will be, and they kind of cut it off at the pass.” La libélula va hacia donde se dirige la presa y la detiene ahí —que es justo lo que significa la expresión: ver hacia dónde va algo y llegar primero. Esta frase se escucha mucho en el inglés cotidiano. Un gerente podría decir: “Let’s cut this off at the pass before it becomes a real problem” —es decir: actuemos ahora, antes de que las cosas empeoren. Un padre podría decir: “I saw the argument coming, so I cut it off at the pass.” La expresión es informal. Funciona bien en el inglés hablado y en la escritura casual, pero no la usarías en un informe formal. Surgió en el inglés estadounidense, pero se entiende ampliamente en todos los países de habla inglesa.